Editor Timing by @DrakorMaksNity
[Episode Recap]
It's your birthday soon. What is Yu Huai getting you?
You're supposed to say that you'd like anything I get you.
Turn around.
What are you doing here?
Quickly! Call the ambulance!
- What is it? Where's Fan Fan? - He was injured by a firecracker.
Let's congratulate Yu Huai on becoming a university student!
Hello, 17-year-old Geng Geng.
I'm 17-year-old Lu Xing He.
Lu Xing He!
That's how the new semester began.
I'm starting the 17th year of my life, touched by being loved, and...
by being in love with someone else.
[With You]
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity
DC. ABC.
- DC. ABC. - DC. ABC.
- Okay. - Then six to ten is--
Six to ten is ACABD.
ACABD.
Hurry up. There's only 15 minutes left.
- We won't make it. - It's fine.
I'll be done soon. Is there more? Let me see.
And this. Finish it right away.
Okay, I'll get it done soon.
- Hurry up! - Right away!
Done!
Hop on.
It was such a long break!
What on earth were you doing?
Don't you know? It was a mess.
I totally forgot about physics homework.
- How many minutes are left? - 8 minutes.
No, 7 minutes and 59 seconds.
Hold on tight!
Slow down!
How was your break?
It was great. I spent time with my parents.
What about your junior? How's that going?
It's going well.
She's just a bit busy these days.
She's quite busy with her internship.
Listen, your junior is like a lamb among the wolves now.
If you don't seize the chance now, you won't have one in the future.
Let's go. A new semester is starting.
Thanks, Auntie!
Do I have to tell the students on the first day?
Hello, Sir!
Of course! Your class is moving up to the 11th grade.
[Episode 16: What's the point of persisting in a hopeless matter?]
Good thing we made it in time.
Jian Dan!
- You've gotten prettier. - Really?
Wow, so many physics study sheets?
Yeah. I'm going to change my attitude towards learning.
Class, quiet down!
How was your break?
- It was pretty good! - It was great!
Xu Yan Liang got chubbier.
I'm still growing.
Why are there still a few sleepy ones?
You should all stay awake.
This semester, there's something you'll have to consider, besides class.
Class Monitor, come hand these out.
We're having a test on the first day?
We're not having a test, are we?
You'll have to choose between liberal arts and sciences in 11th grade.
Those staying in Class 5 for science classes don't need to fill it out.
For those considering a focus in liberal arts
fill this form out and get your parents to sign it.
Hand it in before the midterm.
Discuss it with your parents.
I suggest considering both your abilities and interests.
Mr. Zhang, I don't understand!
Ability refers to your grades.
You should definitely choose to your advantage.
Consider both your current status, as well as your potential.
You should also consider two aspects of your interests.
One is your interest in the sciences during high school.
Second is what you'd like to major in when you're in college.
Think about it in advance.
Then you can decide on your life goals sooner.
- Yu Huai. - Yes? What is it?
What do you want to major in?
Didn't I tell you? I want to study engineering at Tsinghua University.
Then I'll apply to do my Ph.D. abroad.
I haven't considered the rest.
- That's it? - Yes.
Why bother thinking too much?
All right, you can chat after class.
Let's focus on today's class.
Those who are having second thoughts, you should enjoy physics while you can.
Mr. Zhang Ping!
I'd like to consult with you on something.
- Let's go talk in the office. - Okay.
- Have a seat. - Okay.
What is it? Are you worried about picking an academic focus?
I'm not really sure yet.
I know. You can't bear to leave.
A bit.
You might seem very careless.
But I know you take friendship quite seriously.
You're close to Geng Geng and the others.
- You just can't bear to part with them. - Huh?
But I must still advise that when it comes to such critical matters
you should consider your own path.
Take a look.
These are your grades from the previous exam.
Look at your math. 34 points.
Physics is a bit higher at 68.
Look at your chemistry.
So you want me to study liberal arts?
You have to discuss it with your parents.
Of course, I'd suggest liberal arts.
Not dragging down the class average is more important, isn't it?
Huh?
It's fine. Thank you, Mr. Zhang. I got it.
So...
Han Xu didn't say a word?
That's what he's like.
I guessed as much.
What is your opinion?
As for me, I'm bad at science
but if I were to study liberal arts...
I'll feel like maybe I didn't study hard enough.
If I study hard from now on, I might be able to improve, right?
What about you?
Me?
Why are you showing up like a monkey?
Young ladies, let's run into the embrace of the liberal arts!
Let's make Kepler and that Men-something-Yev (Mendeleyev)
get out of our lives, hand in hand!
Although I'm not good at science either
I think--
What do you mean by that?
I didn't choose liberal arts because I'm bad at science.
It's because I truly love literature.
But I don't think she's any good at science.
You'll be practicing volleyball in this class.
At the end of this term
there will be an interclass volleyball match for 10th graders.
I hope you'll participate enthusiastically.
Sir, if we're not going to participate, can we be excused from the training?
If I were you, I'd definitely participate.
This might be the last time you can take part in a match like this.
- Sir, I want to participate. - Good.
- Sir, I'd like to take part as well. - Okay. Anyone else?
Anyone else?
Okay, very good.
You're drinking tap water? You might upset your stomach.
A few germs won't kill you.
Hey.
I'd like your opinion on something.
What is it?
Our PE teacher said that there's a girls' volleyball match this term.
I'm wondering if I should participate.
Go ahead. You can build up your physique.
You're right.
Some classmates don't want to take part
but the teacher said it may be the last time we work together as a class.
That's true.
Yu Huai, the teacher asked to see you.
I'll get going.
I don't know if I should study liberal arts either.
I feel like I'm just running away.
If you study liberal arts, won't you miss Zhang Ping?
What's there to miss?
We're just student and teacher.
I don't believe you.
You're only trying to avoid studying science.
Unless you're afraid of confronting your own feelings?
What are you talking about?
I'm only taking liberal arts to make my life easier.
I only get to live once.
Why should I be so hard on myself?
Ms. Shen.
We don't know if we should choose liberal arts or science classes.
I'll tell you my high school senior's story while we have lunch.
Let's see if it inspires you.
Okay.
He was an ace student who was two years older than me.
He majored in law.
After he graduated from college he was in charge of many huge cases.
But he quit after just six months.
When he quit, he made this much money.
- 30,000 yuan? - 30,000 yuan?
- 300,000 yuan. - Wow!
Then he used the money to travel around the world.
Although liberal arts aren't as preferred as science classes right now
you should know that gold always shines through after the sand is washed away.
Ms. Shen, I have a question for you.
What? You want to study liberal arts?
I have never done well in science.
I don't know what my problem is.
That's why I want to ask you
will my grades improve if I study liberal arts?
Do you want to improve your grades or just make your life easier?
It's best for students like you to not study liberal arts.
Studying liberal arts doesn't guarantee that you'll get better grades.
If you want to take a shortcut, you should just step aside and rest.
I don't know about other teachers but if I were to teaching you
I wouldn't let you off easily.
From this day forth
if I ever decide to study liberal arts
then my name isn't Beta.
Beta!
That's right!
Beta, you decided so rashly!
You won't reconsider?
Geng Geng, do you think that life is all about the choices you make?
I think that all choices are made in the spur of the moment.
You can't control your destiny.
Therefore, any choice is reasonable.
Those who understand that are reasonable.
Right?
Beta, well said. You're so ambitious.
You have my support.
But you still have to sweep the floor.
Zheng Ya Min, don't worry!
I won't fail you.
I'll sweep right away.
Beta isn't on duty today, is she?
She just tore up the academic focus form.
She's so irrational.
Senior.
Can you get Senior Luo Zhi for me?
It's you again?
Luo Zhi, someone's here to see you.
Ye Zhan Yan is going to see her man!
Geng Geng.
You're the second person to ask me about choosing liberal arts.
Who was the first?
A girl called Ling Xiang Qian.
She's a really pretty girl.
She's the goddess of the 10th grade.
Oh... It's no wonder that she's so stressed out.
Our teacher said we could consult you
if we have any questions about liberal arts.
Who knew that only two people would come consult you?
Why was she troubled?
She was troubled by stereotypes like "only stupid people study liberal arts"
and how it's just "easier than science classes."
And how it's embarrassing to study liberal arts.
She was angry to hear all of that.
She came to me for advice
because I was also in the top class.
I guess she wanted me to boost her confidence?
Why did you choose liberal arts then?
It's much easier.
Who doesn't want an easier life?
But weren't you at all bothered by those stereotypes?
I've never cared about what others have to say.
What about you?
Are you facing the same troubles as that young genius?
That's not it, is it?
What's your dilemma then?
I just...
There's just one person... I can't bear to part with.
Zhou Mo, if I were to study liberal arts, would I unravel a whole new world?
I couldn't hear. What did you say you're studying?
Liberal Arts.
How can you study liberal arts when you're so bad at it?
It's just that I don't study it, it's not like I can't.
Let me bring something up too.
Can we not talk so much when we're playing basketball?
Don't think too much about it.
It might not be as practical to study liberal arts
but in high school
your grades are the priority.
How is it impractical to the study liberal arts?
History is a mirror.
- It shows the twists and turns in life. - I heard him.
I'll get some water.
Why is he so old-fashioned?
What century is it?
He's still holding on to those shabby history books?
Can he keep up with the times?
Keep up with the times? Her?
That's the corrupted western theory of capitalism!
Only by studying liberal arts can we fend off such invasions!
Please don't turn out like your dad.
Your dad's weakness is that he's just too stubborn.
Do you know where he fails?
He lives in his own little world.
How have I failed?
Would my department give me such a big apartment if I was a failure?
If I was a failure, would I be hosting the cultural gala every year?
If I'm a failure--
You can talk to her.
No... Keep on chatting.
Let him answer the phone.
Old Geng!
Hello?
Geng Geng.
Did you finish discussing it?
We think that liberal arts is the better choice for you.
Didn't you two already agree on that?
You had to discuss it for another hour?
The more the truth is debated, the clearer it becomes.
So it's decided then?
That day, no one else was in the theater
but I still couldn't tell him that I liked him.
No, that's not right.
I think I started liking him after Zhou Mo told me about Chen Xue Jun.
Oh, did I already tell you that?
Anyway...
I can't explain it clearly.
You like him, but he doesn't know.
And you don't know if he likes you.
So if you stay in science classes, there's a chance that
neither your relationship or your career will end well.
You also know it's meaningless to do something that won't end well.
So you shouldn't do it.
But you can't bear to part with him.
I really don't know...
I can't help you.
What is it?
I thought that you'd tell me...
that life is long, so I shouldn't sacrifice my future.
Or that I can still like him even if I study liberal arts.
But you didn't.
I can't even figure myself out.
How can I teach you anything?
Senior, is there someone you like?
Geng Geng.
I actually envy you a lot.
You can talk to the person you like about anything.
Or crack a few harmless jokes.
You can have such a wonderful time.
But taking that step forward to confess your feelings...
or just waiting...
You keep waiting for the day your relationship might bloom.
There may be no answer.
I'm sorry, Senior.
I took up so much of your time.
Go on.
Thank you.
Which one are you on? I'll teach you.
Why are you still stuck on this kind of question?
Didn't I already explain how to solve these?
Is your brain two-dimensional?
Can't you have some spatial imagination?
If you don't use your brain, you won't ever get it!
I'm just bad at science!
Geng Geng, your admirer sent you a letter again.
[Nian Nian]
Hello?
Tell me.
Have you decided on liberal arts or science classes?
What is it?
I'm just worried that if all of you choose liberal arts
and I choose science classes
then wouldn't I be really lonely?
I'm looking at the drawings that Lu Xing He sent from Beijing.
There are alleys, workshops, and views of the city.
It looks like his daily life.
Looking at these drawings, it seems like
he's going persistently down the path that he chose.
What are you trying to say?
I don't know either.
I just feel like my world is so tiny.
Every day is so boring.
I don't even know where my future lies.
Yet now, I'm torn between choosing liberal arts or science classes.
It seems like my whole life will be determined by this one choice.
You got that right.
I've been really frustrated these days.
The more I ask, the more frustrated I get.
What is Yu Huai choosing?
Beta, I don't want to keep thinking about this.
I have to divert my attention elsewhere, bye.
- And me. - I'm taking part.
I'll sign up for the match too!
Are you sure?
Okay.
Geng Geng.
Okay, guys. Watch your arms.
Are you stupid? You can't even catch that?
Give me the ball. Quickly.
Geng Geng, you improved so quickly.
- Of course. - Good one!
I imagine that I'm hitting Yu Huai with every ball I hit.
How is this diverting your attention?
- Slow down. - Okay.
Go.
Slow down. Bounce it back on your wrist, not your arm.
You'll get hurt easily.
Look at the ball, it has a trajectory.
Just judge where it will land. Here.
Bounce it back on our wrist. Don't poke it like that.
Your reflexes are slow.
Playing with you is just a waste of time.
Catch it. Go.
Did you watch too much of Slam Dunk recently?
You're catching the ball with your face, like Hanamichi Sakuragi?
Your face is already big.
Shouldn't you take better care of it?
Give me a minute.
Are you okay? I didn't mean it.
Where did you get hit?
It hurts so much!
What is it?
You have a stain.
Get lost!
I'm sorry. I really didn't mean it.
Are you acting this brutal
because you won't see me as much soon?
What do you mean I won't see you?
I might have to study liberal arts.
You've decided?
Not yet.
But my parents and the rest of my family wants me to study liberal arts.
What do you think?
Do you think that I should choose liberal arts?
It concerns your future.
You must decide for yourself.
Exactly. You always have the right answer.
You're going to confess your feelings to her?
Yes, I don't want to drag it out.
So you've thought it through?
She said the internship is going well.
She might get an official position when she graduates.
It's also her birthday this weekend.
I'll ask her to dinner to celebrate her birthday and the job offer.
And then ask her--
Good job, Zhang Ping.
You know how to plan surprises and act romantic, huh?
What are you doing here?
- Yeah. - You were almost marked absent.
You'd be in trouble if I hadn't thought fast and said that you had diarrhea.
What's wrong?
Zhang Ping has a girlfriend!
What's going on?
He said that he's going to confess his feelings to his junior.
All right, now.
Didn't you say that he's just a teacher to you?
I did think that at first.
I thought that I admired him.
And that's why I... must like him.
But why am I so upset to hear he has a girlfriend?
He hasn't confessed to her yet.
That means they aren't a couple. Right?
You're right. I can't let him succeed.
[Teachers' Residence Hall]
Do your best.
Sir, what would you like?
I'm just looking.
Stupid. What is he doing this early?
Jiang Nian Nian?
Oh!
Mr. Zhang? What a coincidence!
What a coincidence.
What brings you here?
I'm buying something!
Thank you, Mr. Zhang.
Eat slowly. It's too cold.
- Mr. Zhang. - Yes?
You came shopping by yourself. What do you want to buy?
I'm buying a gift for a friend.
Is it... a female friend?
- Yes. - Really?
What's she like?
Well...
Tell me.
All right, I'll tell you.
But you can't tell other students.
I definitely won't.
She's my junior from grad school.
She's a year younger than me.
My instructor had me guide her when we discussed topics.
I still remember that she had a ponytail then.
She had big, twinkling eyes.
Whenever she saw me, she always said, "Hello, Senior!"
She was like a baby parrot. So funny.
We got along really well then.
But she got busy with her studies later
and I was preparing for graduation so we didn't stay in touch.
A couple of days ago, she suddenly contacted me.
I know that it's her birthday today.
I want to ask her out for a meal and celebrate together.
Is it an important meal?
Yes, it's very important.
Okay!
What is it?
Mr. Zhang, not to pick on you
but how can you dress like you're about to teach a class?
Is it bad?
Come with me.
- Where? - Don't ask. Let's go.
Mr. Zhang, you look so handsome! Really!
So cool!
It's too formal.
Isn't it nice to be dress more formally?
[Price: 959 yuan]
But I think you've got a point too.
If you dress too formally, the girl might feel pressured. Right?
Exactly.
Miss, could you bring us another one?
A bit more casual.
This one is nice.
- Try this on? - Sure.
- Try this on. - I'll try it on.
I'll hold that.
- This is nice too. - Is it?
- Right? Looks good. - This one looks good.
[Lu: How rare. You thought of me?]
[I just want to thank you for sending the drawings.]
[Lu: As if. Talk. What's bothering you?]
[How did you know?]
[Lu: It's telepathy.]
Thank you, take care.
Mr. Zhang, wait a minute.
- Mr. Zhang. - Yes?
This is for you.
- I can't accept this. - It will suit you!
No! I already bought it!
If you put it on, it will surely bring you luck.
Just take it. I already bought it!
Thank you.
Oh yeah, but don't think I'll give you a higher physics grade because of this.
Mr. Zhang, I talked back to you at the office last time.
I'm sorry.
Let's go.
Forget it. It's easier to talk on the phone than to keep messaging.
You still can't decide, right?
Yes.
It's actually meaningless to ask anyone.
You have to listen to your own heart.
I can't hear anything.
That's normal.
You rarely listen to it.
You always listen to others.
You should give yourself a chance.
What should I do?
In any case...
you're going to regret whatever you choose in the end.
Can you be serious for more than three seconds?
If you're really fed up, you can visit me in Beijing.
I can show you a lot of good places.
There are also a lot of weirdos. It's quite interesting.
- Mr. Zhang. - Yes?
When will your future wife get here?
She should be here soon.
Future wife? It's not certain yet.
Mr. Zhang.
Can I take a look at her?
- No way. - It's just one peek.
I'll stand far away so she doesn't see me.
I want to see who's foolish enough to fall for you, Mr. Zhang Ping.
Is that something you should say to your teacher?
Can I or can't I?
All right.
Mr. Zhang, listen.
When you wear a white shirt, please don't wear a vest under it.
Especially not a red one. It's like lingerie.
- Is it that obvious? - Of course!
Would I mention it if it wasn't?
You mustn't wear white socks with leather shoes.
It's so old-fashioned.
And your hair...
You can use some hair wax, but the right amount.
Don't style your hair as tidily as a running track.
Got it.
I shouldn't have said that, huh?
It's all right.
Junior?
What is it?
Something came up. She can't come.
Is everything okay?
It's probably work-related.
How can she do this?
She stood you up because of her job?
Work comes first.
All right, it's getting late. You should go home.
It's getting late. Go home.
Okay.
Mr. Zhang, don't take it too hard.
It's all right. You'll still get another chance, right?
I'm all right. Don't worry.
I'll get going then.
Very handsome.
Hey, have a drink with me.
Son, have more meat.
- Okay. - Here, eat.
- Mom. - Yes?
I have to hand in the academic focus form soon.
I'm considering...
I think that it would be fun to study liberal arts too.
A lot of things are fun.
You can have your pick after you've succeeded in life.
Here, eat up.
Eat more.
Have you decided between liberal arts and sciences?
I...
What a silly question. You'll definitely pick science, right?
Yes.
Yu Huai.
What is it?
I thought of a text from elementary school.
It was about Marie Curie and her husband.
They devoted their lives to research and helped each other.
Years later, they discovered radium and were awarded the Nobel Prize.
Why would you bring that up?
Do you find me really stupid?
You explain one question many times
but I still don't understand. Do you find me annoying?
How... How is that possible?
Don't you have anything to say?
No.
Hello?
Geng Geng.
What's wrong? Why are you crying?
Why am I so upset because he failed to get a girlfriend?
This is a hopeless case.
Should I still persist?
I used to think it's fine as long as you're happy.
Now... I don't know anymore.
Geng Geng! Geng Geng!
Are you all right?
What's going on?
We're already teaching at the best school.
But why do I feel like... like we're both nobodies?
First-rank teachers are supervisors.
They travel across the country with their secretaries.
Second-rank teachers manage logistics.
They can sing and dance.
Third-rank teachers teach music, PE, or art.
They read books, newspapers, and drink tea.
Fourth-rank teachers teach politics, history, or geography.
They discuss weather at the office.
What about fifth-rank teachers?
They teach Chinese, math, or English.
They die faster, challenging each other.
Sixth-rank teachers.
Homeroom teachers.
Do Class 1 and Class 2 students study both liberal arts and sciences?
I don't think so.
Good morning, Geng Geng.
Listen. Just now, Geng Geng--
What's the matter with you?
Let me through.
[Academic Focus Form. Geng Geng: Liberal Arts]
Class, you have to hand in the academic focus forms later.
I have a few words to say to everyone.
I know that some of you find it hard to leave this class.
Or to leave someone.
But I have to tell you that it's just for the time being.
I've told you before that this is the best time of your life.
But a relationship formed in a matter of days
can't keep you going strong with the person you care about.
It's about whether or not you are compatible.
What I want to tell you is...
Choose what is truly worth it!
Don't regret a willful decision.
Just because you're not good enough...
you'll miss someone you truly care about.
All right, hand in the form now.
Which of you are choosing liberal arts?
[Academic Focus Form. Jiang Nian Nian: Liberal Arts]
I am too.
[Preview]
Lu Xing He?
Lu Xing He is back?
Let's go. I'll take you somewhere.
You two didn't even tell me that you'd choose liberal arts.
Isn't it because of Yu--
I won't be coming back when I leave this time.
What is your name?
Bei Ling.
Don't you think Bei Ling is really fake?
Why do you know her so well?
We're in the same group.
I think Bei Ling is nice. I mean it.
Good morning.
You're playing innocent?
What kind of act is this?
Don't be so mean.
Why is Beta mad at me?
Stay out of my business.
From now on, we're no longer friends.
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity